-
1 przyzwyczaić oczy
приучить глазаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przyzwyczaić oczy
-
2 przyzwycza|ić
pf — przyzwycza|jać impf Ⅰ vt to accustom- przyzwyczaić kogoś do czegoś/robienia czegoś to accustom sb to sth/doing sth- przyzwyczaić oczy a. wzrok do ciemności to accustom one’s eyes to the darknessⅡ przyzwyczaić się — przyzwyczajać się to get a. become used (do czegoś to sth); to grow a. become accustomed (do czegoś to sth)- przyzwyczaić się do rannego wstawania/nowego otoczenia to get used to getting up early/the new environment- przyzwyczaić się do kogoś to get used to sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyzwycza|ić
-
3 oswoić
глаг.• осваивать• освоить• прикормить• приручать• приручить• приучить• укротить• укрощать* * *oswo|ić\oswoićjony сов. 1. z kim-czym приучить к кому-чему, сделать привычным что;oczy nie \oswoićjone z ciemnością глаза, не привыкшие к темноте; \oswoić z myślą приучить к мысли;
2. (zitńerzę) приручить+1. przyzwyczaić 2. obłaskawić
* * *oswojony сов.oczy nie oswojone z ciemnością — глаза́, не привы́кшие к темноте́
oswoić z myślą — приучи́ть к мы́сли
2) ( zwierzę) приручи́тьSyn:przyzwyczaić 1), obłaskawić 2) -
4 osw|oić
pf — osw|ajać impf Ⅰ vt 1. (przyzwyczaić) to accustom, to adapt (z czymś to sth)- wojna oswoiła ludzi z widokiem zburzonych miast the war accustomed people to the sight of ruined cities- oswoił oczy z ciemnością his eyes adjusted a. adapted to the dark2. (zaznajomić) to become familiar (z czymś with sth)- starał się oswoić rodziców z komputerami i Internetem he tried to familiarize his parents with computers and the Internet3. (obłaskawiać) to tame [lwa]; to domesticate [lisa, ptaka] Ⅱ oswoić się — oswajać się 1. (przyzwyczaić się) to accustom oneself (z czymś to sth); [wzrok] to get used, to adjust (z czymś to sth); (zapoznać się) to familiarize oneself (z czymś with sth)- długo nie mogła się oswoić ze swoim nowym domem for a long time she couldn’t get used to her new home- jego oczy powoli oswajały się ze światłem his eyes slowly adjusted to the light- musisz oswoić się z tym zagadnieniem you must familiarize yourself with the issue2. (obłaskawić się) [lew] to become a. grow tame; [ptak] to become domesticatedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osw|oić
Перевод: с польского на все языки
со всех языков на польский- Со всех языков на:
- Польский
- С польского на:
- Все языки
- Английский
- Русский